|
Napoletano |
Italiano |
| Ogne scarrafone è
bello 'a mamma soja |
Ogni scarafaggio è
bello per sua madre |
| Chi vo' male a' chesta
casa ha da murì primma che trase |
Chi vuole far del male
a questa casa deve morire prima di entrare |
| A ogne casa nce ave 'a
sta 'na croce |
Ogni casa ha i suoi
guai |
| Meglio pane e cepolle
a' casa soja, ca galline e cunfiette a' casa 'e ll'ate |
Meglio pane e cipolla
a casa propria che galline e confetti in casa altrui |
| 'A femmena è comme 'a
gatta: scippa e fuje |
La donna è come il
gatto: graffia e fugge |
| 'A gallina fa l'uovo e
a 'o gallo ll'abbrucia 'o culo |
La gallina fa l'uovo e
il gallo soffre |
| 'A femmena nun se
sposa 'o ciuccio pecchè le straccia 'e lenzole |
La donna non sposa un
asino solo perchè le straccia le lenzuola |
| 'A gatta 'e zi' Maria
nu poco chiagne e nu poco ride |
La gatta di zia Maria
non sa se ridere o piangere |
| 'A sciorta d''o
piecoro: nasce curnuto e more scannato |
La fortuna del
montone: nasce cornuto e muore scannato |
| A vocca 'nchiusa nun
traseno mosche |
Con la bocca chiusa
non si dicono sciocchezze |
| 'A vipera ca muzzecaje
a muglierema, murette 'e tuosseco |
La vipera che morse
mia moglie, morì avvelenata |
| Auciello 'ngajola,
canta p'arraggia e nun canta p'ammore |
L'uccello in gabbia
canta per rabbia non per amore |
| Cu n'uocchio frije 'o
pesce e cu n'ato guarda 'a gatta |
Con un occhio frigge
il pesce e con l'altro guarda il gatto |
| 'A Cannelora estate
dinto e vierno fora. |
Alla Candelora entra
l'estate ed esce l'inverno |
| Dicette 'o pappice
'nfaccia 'a noce: damme tiempo ca te spertoso |
Disse il pappice alla
noce dammi tempo che buco pure te |
| Facimmo ambressa, ca
'o gallo canta matina |
Facciamo presto che
presto canta il gallo la mattina |
| Fa' 'o gallo 'ncoppa
'a munnezza |
Fa' il gallo sulla
spazzatura (vantarsi senza motivo) |
| Già è bello 'o
pretusino: va 'a gatta e 'nce piscia 'a coppa |
Il prezzemolo è già
brutto e il gatto ci fa anche la pipì sopra (qualcosa che si è guastato
ancora di più) |
| L'aucielle
s'accocchiano 'ncielo e 'e chiaveche 'nterra |
Gli uccelli si
uniscono in cielo e la gentaglia in terra |
| L'avaro è comm''o
puorco: è buono sulo dopo muorto |
L'avaro è come il
porco: è buono solo dopo morto |
| 'O purpo se coce cu
ll'acqua soja |
Il polpo si cucina con
la sua acqua (quando ci si fa male con le proprie mani) |
| Mannaggia 'o suricillo
e pezza 'nfosa! |
Maledizione al
topolino e alla pezza bagnata |
| Mantenimmoce pulite
diceva 'o puorco cu 'a capa dint''o truogolo |
Manteniamoci puliti
diceva il porco con la testa nel ...? |
| Me pare l'aseno
'mmiezo 'e suone! |
Sembri un asino tra le
note! (Sembri fuso!) |
| So' ddoje maruzze: una
fete e n'ata puzza. |
Sono due chiocciole:
una puzza e l'altra pure |
| Me pare 'o ciuccio 'e
Fechella: nuvantanove chiaje e 'a coda fraceta |
Sembra l'asino di
Fechella: novantanove piaghe e la coda marcia |
| Mo ca è muorto 'o
ciuccio, nun simmo cchiù cumpare |
Ora che è morto
l'asino non siamo più soci |
| 'O
cane mozzeca 'o stracciato |
Il
cane morde il pezzente |
| 'O
voje chiamma curnuto a l'aseno |
Il
bue dice che l'asino è cornuto |
| 'O
pesce fete d''a capa |
Il
pesce puzza dalla testa |
